《X档案》的第二部电影 I Want to Believe 主要是给fans准备的

刚看了《X档案》的第二部电影 I Want to Believe，去豆瓣上做记录时留意到，大部分人给了三分。

这部片子不是为一般的观众准备的，他们可能觉得这部片子没讲一个完整、明白的故事。它不是《七宗罪》、《人骨拼图》，也不是《沉默的羔羊》。
　　
这部片子也不是为那些科幻迷准备的，因为这里也没有再继续《X档案》的主线故事: 外星殖民阴谋论。
　　
这部片子更加不是为那些只看过前面一两季，或者只看过电视台里前面配过音的少数几集的观众们准备的，喜欢看那几集还算不上一个The X Files的粉丝，或者说你们无法有足够的基础去了解这部片子在讲什么。
　　
这部片子是为*真正的*X档案迷准备的。如果你完整看过200集《X档案》（好吧，最后两季除了大结局可以不算，虽然它们也很精彩，但跟这里 是有些不搭界），那你就明白，这部电影其实不是在讲这个案子本身，而是在讲信念，讲坚持。而需要你相信和坚持的东西其实你也不一定知道它就是对的。所以它其实 是在讲勇气。

四年前，我看完了《X档案》大结局（虽然这最后几集我留了很久），结束了三年的。陡然间，怅然若失，仿佛体内一个什么部件丢失了，空空的。

若干年过去了，陡然发现，虽然他们都老了，Mulder还是那个Mulder，Scully也还是那个Scully，还有Skinner。
　　
还是很喜欢——虽然不觉得可以直接推荐给其它朋友看。

---------------------------------------------------
看这部片子其实挺费劲，原来买了一张D版碟，结果中文字幕很烂，有些对话没翻译，有些又明显不对。我想切换到英文字幕（想凑合着试试，虽然有英文字幕也不大听得懂），但碟子上又延续了一个D版碟的传统：英文字幕不相干，不知道搞了个什么东西的字幕。

然后从网上下rmvb格式，字幕翻得也烂，我能听出不少词压根没出现在字幕中。最大的问题是根据字幕没法看懂对话，总感觉隔了一层。

最后干脆从射手网下载了字幕，这才凑合。这个字幕似乎是shipper(如果你不懂这个词，你肯定不是上面的说fans了)翻译的，里面有不少的批注，比如Scully说"你的执著让我爱上你"，他加上了"感动"，Mulder答复说"但也正如你所说那也是我们无法在一起的原因"，他加上"木头"; 还有后面Skinner拿衣服给Mulder御寒，"同人万岁"，哈哈。